韩剧的跨文化之旅

        韩剧从它进入中国之时起就对中国观众显示出极强的东方文化亲和力。有点讽刺意味的是，中国以儒家伦理为核心的东方文化特质在本土剧目中断裂却在韩剧中实现了对接。这既有历史上割不断的渊源更有现实生活的映照，而不能简单地认为是韩剧在瞄准有13亿人口的中国和其文化所覆盖的港澳台以及东南亚地区。因为如果本国观众都不接受，在海外一定是更无市场。我们只能感叹历史与现实都契合了韩剧的文化传承和选择。所以，我们可以经常在韩剧中看到日常生活中的一些场景，比如家庭的客厅、起居室、厨房、院落，甚至澡堂，韩剧的剧情就发生在那些无往不在、平平常常的生活场景之中，无雕饰，家常，却表现出生活的实在以及在这种实在中人的思想、情感、个性和欲望。《澡堂老板家的男人们》讲述的就是韩国一个典型的传统大家族的故事。写一个大家庭中上至爷爷、奶奶的矛盾、下至孙子、孙女婚事的故事；《看了又看》这部讲述家长里短、看似“婆婆妈妈”的电视剧，被安排在央视深夜时段播出，可在该剧播出的3个多月里，却吸引了无数观众每晚守在电视机前看得有滋有味。其原因就在于它表现的是没有虚假矫饰的真真切切的平常生活。正是在这些富有日常性意味的剧情中，中国观众看到了久违了的道德仁义孝悌。这些，原本我们在《渴望》里还可看到，但却越来越少，以至于人们对韩剧“看了又看”。所以，在不知不觉中，意识形态的差异模糊了，民族、国家、时代、社会成为背景，而那些家庭、婚姻、恋爱、事业之中的挚爱真情、伦理美德，观众会为之感动、共鸣。《蓝色生死恋》、《冬日恋歌》、《浪漫满屋》等剧在我国播出时都轰动一时，成为一时的文化热点。
 

“边写、边拍、边播”的制播模式

        如果我们从播出方式去考察韩剧生产的的独特性，就很容易理解其生产、播出流程的合理性以及韩剧容易受观众亲睐的原因了。韩国主流电视台的播出方式和国内电视台有很大不同。每个台每周约播出电视剧30集左右，主要包括每日连续剧、周末连续剧等两类剧目。每日连续剧是在周一至五播出的电视剧，周末连续剧在周六、日两天内连续播出。正如我们纳闷韩国电视剧的播出方式一样，他们也不理解中国这样一周七天连播一部电视剧的播出方式。韩剧多为两天连播，周一、二连播一部，周三、四连播一部，周末两天再连播一部，周五再播另外一部连续剧，这样一周之内就有四部剧同时播出。这为电视剧实现边写、边拍、边播提供了时间上的可能性，形成了韩剧“边写、边拍、边播”的生产播出模式。在播出期间，编剧完全根据观众反映和收视表现及时调整剧情走向、人物命运。由此，韩剧属于在生产过程中不断得到检验的“产品”。这和国内电视剧全部制作完毕再发行的生产播出模式完全不同。当一部电视剧的播出效果难以预料又不可调整时，其生产者的无奈是可想而知了。然而，要改变国内观众每天连续收看电视剧的习惯恐怕还有很长一段路要走吧？
        最近有许多网友抱怨国内某些电视频道充斥着韩剧，并且将许多剧反复播出，令人生厌。那么，面对“韩流”频频来袭，我们应有“海纳百川，有容乃大”的气度，更应有创新和超越的追求，这样才能让真正反映中华民族传统文化的“汉风”向世界播撒芬芳。韩剧的成功首先是文化政策和文化经营模式的成功，其次才是艺术上的成功。先进的文化产业运营理念、政府的政策支持保护和韩剧经济产业链的成功施行，这些才是导致韩剧称雄亚洲市场的最主要原因。我们也希望这些比较优秀的产业化运作理念能够对我国的电视剧生产制作和营销产生有益的影响。
作者： 徐华 （SMG影视剧中心）